По умолчанию Визуальный редактор TinyMCE в MODX не имеет кнопок для работы с таблицами. Что бы они появились на панели редактора необходимо открыть «Система -> Настройка системы» и в фильтре выбираем «tinymce»
В разделе Custom Buttons выбираем для редактирования параметр (правой кнопкой мыши) Custom Buttons Row 3 (это третий ряд кнопок, можно выбрать любой как удобно)и в поле значение добавляем tablecontrols
Включаем плагин. В параметре tiny.custom_plugins в поле значение добавляем к списку table
Список доступных кнопок для управления в редакторе